Урок № 10: Vocabulary work
Тема десятого "Словарика" - любовь и свидания. Итак, основные слова/выражения, которые могут вам потребоваться. А могут и не потребоваться, если вы предпочитаете героев суровых и молчаливых... :-))
to date somebody - назначать свидания, встречаться. Обратите, пожалуйста, внимание на отсутствие предлога после глагола to date.
"Are you dating this dude? You must be crazy!" - Ты что, встречаешься с этим ...? Ты сошла с ума!
Свидание по-американски - сходить вместе в кино, на концерт каких-нибудь Offspring, поужинать где-нибудь. На этом фантазия среднестатистического американца обычно исчерпывается. Зато он, ваш американец, заранее скажет вам, какую кину вы идете смотреть, в каком баре будете культурно общаться. Американцы - народ организованный. А знаете, что они называют "русским свиданием"? Пойти погулять по городу. Американцы считают это одной из особенностей нашей национальной любви.
А как вы думаете, как называется та, с кем вы пойдете на свидание? Гёлфренд? Хи-хи-хи... Совсем не обязательно. Girlfriend/boyfriend - это, как правило, тот человек, с которым вы... ну.... эта.... В общем, те, кому 18 уже было один раз подряд, должны понять, о чем это я. А для "тех, кто не понял", объяснение у меня стандартное: "Подрастешь - поймешь"...
В английском языке также есть универсальное словечко "date". "Who is you date tonight?" - C кем ты встречаешься сегодня вечером? "Date" - это тот/та, с кем у вас любовное свидание независимо от подробностей.
