В Москве можно купить лучшие учебники мира
Знание иностранных языков, как известно, еще никому и никогда не мешало. Но известно также и то, что далеко не все могут по-настоящему выучить язык в школе или институте. Причин этому много. Кто-то не способен сделать это из-за собственной лени или нежелания, у кого-то не получается по объективным причинам: плохой преподаватель попался, курс неподходящий или что еще.
Успех в изучении языка во многом зависит и от того, по каким учебникам и пособиям вы этот язык учите. Какое-то время назад большого разнообразия учебников иностранного языка не было. По каждому языку существовало два-три признанных и рекомендуемых учебника. Зарубежные были вообще большой редкостью и достать их можно было разве что с помощью своих зарубежных знакомых.
Сегодня в наших магазинах и библиотеках разных учебников иностранных языков много - и отечественных, и заграничных. Но, говоря откровенно, отечественные пособия по иностранным языкам далеко не всегда хороши. Учебники иностранных издательств стоят гораздо дороже, но они того стоят: курсы иностранных языков издательств Oxford Press, Cambridge University Press, Longman, Hachette, Langenscheidt, Hueber, Klett и некоторых других признаны лучшими во всем мире. По учебникам этих издательств преподают иностранные языки в зарубежных лингвистических школах и университетах. Стали появляться у нас и так называемые мультимедийные средства обучения - лицензионные курсы английского, немецкого, итальянского и других языков, выпущенные теми же издательствами, но на CD-ROMах (такие компьютерные курсы можно купить, например, в московском книжном магазине "Библио-Глобус" на Мясницкой).
Огромного разнообразия учебников, пособий, словарей, какое есть в любой европейской стране, у нас пока нет. Но тем не менее учебников уже достаточно для того, чтобы в них запутаться. О том, какие учебники есть, для кого они предназначены, чем отличаются друг от друга и как правильно выбрать нужное вам пособие, мы рассказываем ниже. Речь пойдет только об учебниках английского языка.
Естественно, лучше довериться известным издательствам и приобретать пособия в приличных магазинах, что уже сужает круг поиска.
Если вы - простой человек, иначе говоря, физическое лицо, вам лучше всего сразу отправиться в один из наиболее известных книжных магазинов столицы - в Дом книги на Новом Арбате, в "Прогресс" на Зубовском бульваре, в "Рубикон" на Калужской площади, или в тот же "Библио-Глобус". Там вы найдете книги таких уважаемых английских и американских издательств, как Headway, Longman, MacMiillan, Harper Collins, Cambridge, Penguin, и получите консультацию продавцов.
Среди предлагаемых учебников встречаются и самоучители, пригодные для самостоятельного изучения языка, остальные же учебники специалисты советуют использовать для занятий с учителем - все-таки эта форма обучения с незапамятных времен считается наиболее эффективной. Кстати, в комплект учебников по английскому языку (как, впрочем, и по другим языкам) почти всегда входит книга для студента и книга для учителя.
Кроме того, в комплект обычно входят рабочие тетради, грамматика, аудиокассеты. Каждый курс состоит из 4-6 уровней (и соответствующего количества учебников). На каждом уровне преподаватели рекомендуют покупать дополнительные учебники и словари тех же издательств.
Понятно, что каждое издательство хочет выделиться и выпустить курс лучше, чем у конкурента. Однако все отличия ограничиваются сюжетом, героями, построением уроков, большим или меньшим числом игровых ситуаций, письменных и устных заданий, картинок и так далее. Принципиальной разницы между курсами, например, Оксфордского и Кембриджского издательств, нет. Другое дело, что издательства выпускают, помимо основных курсов, многочисленные словари, справочники, пособия, разговорники и у каждого издательства - свой набор дополнительной учебной литературы.
И тем не менее в Англии регулярно определяются учебники-бестселлеры. Интересно, что рейтинг со временем меняется незначительно и все ведущие места занимают учебники Oxford University Press (OUP), Longman и Cambridge University Press (CUP).
Если вы намерены приобрести учебные пособия оптом, то лучше обратиться непосредственно в местные книготорговые фирмы, которые заключили договор с иностранными издательствами и получают напрямую их продукцию. Эти фирмы могут заказать практически любую книгу издательства-партнера.
Среди российских фирм, торгующих литературой на английском языке, выделяется "Динтернал" - прежде всего объемом предлагаемой продукции и качеством предоставляемых услуг. "Динтернал" является официальным дистрибьютором британских и американских издательств Penguin, Cambridge University Press, Oxford University Press, Longman, MacMillan, Harper Collins, Wiley, Nelson, Prentice Hall, Ladybird и др.
Фирма "Динтернал": Москва, Хлебный пер., д. 2/3, Институт США и Канады, комн. 202. Телефон: (095)202 4066, факс (095)203 0673. Розничную продажу "Динтернал" ведет через уже упомянутые Дом книги, "Рубикон", "Прогресс" и магазин "Звеммер". Библиотекам и учебным заведениям фирма предоставляет скидки, даже если они покупают всего один экземпляр.
Другой путь - более хлопотный, а поэтому менее распространенный: издание в России курсов по лицензии зарубежных производителей. По этому пути пошло издательство "Инфра-М", которое заключило контракт с Би-би-си и уже почти два года издает у нас их курсы английского.
Наиболее полный видеокурс - Follow me. Это комплект из учебников, аудио- и видеокассет. По нему можно научиться разговорному английскому. В курсе используется главным образом лексика повседневного общения. Журнал "The Economist" назвал Follow me самым популярным в мире учебным курсом английского языка.
Впервые этот видеокурс был продемонстрирован в Германии в 1979 году, а сейчас по нему учатся более чем в 70 странах мира. Видеокурс состоит из 60 уроков (4 книги, 4 аудиокассеты, видеосериал из 60 программ) и рассчитан на 2 года учебы.
Starting Business English - новейший видеокурс для начинающих и продолжающих изучать деловой английский. Рассчитан он на предпринимателей и сотрудников компаний. Считается, что, освоив Starting Business English, слушатели смогут активно и непринужденно вести деловые переговоры, писать деловые письма и представлять свою фирму. Слушатели вместе с героем курса, новым сотрудником компании "Байбери Системс", на протяжении 20 уроков попадают в разные, вполне реальные ситуации и пытаются решить вполне реальные проблемы.
Для бизнесменов, владеющих хотя бы элементарным английским и желающим освоить современную терминологию англоязычного делового мира, придуман аудиокурс "The Language of Business". В основе курса - история фирмы "Харпер и Грант", занимающейся производством офисной мебели. Каждый из 24 уроков посвящен определенной теме: рекламе, деловым письмам, патентам, страхованию и т.п. К аудиокурсу прилагается сопроводительное пособие - полный список терминов по-русски и по-английски, тексты и упражнения. Курс составлен так, что по нему можно не только усовершенствовать бизнес-английский, но и познакомиться с основами менеджмента.
Finanсial English - аудиокурс для деловых людей, которые хотят усовершенствовать знания английского в международном бизнесе, финансовой и банковской деятельности. Разработан курс специалистами Би-би-си (Великобритания) и журнала "The Economist" и адаптирован для русскоязычной аудитории издательством "Инфра-М" (составлен словарь, дан "ключ" к упражнениям). Курс содержит оригинальные, неадаптированные отрывки из "The Economist" и цикла передач Би-би-си "Международная финансовая программа". Создатели курса считают, что Finanсial English идеально подходит для обучения английскому персонала компаний.
Export English - аудиокурс, позволяющий расширить знания современного английского языка, освоить лексику, связанную с внешнеэкономической деятельностью. К учебнику прилагается пособие, в котором объясняется, как писать по-английски деловые письма, телеграммы и телексы, заявление о приеме на работу и автобиографию, платежный баланс и прочие деловые бумаги, а еще - как заказать еду в ресторане, разобраться в расписании поездов и понять, что объявили в аэропорту. Аудиокурс подходит для самостоятельных занятий.
Muzzy in Gondoland - мультипликационный видеокурс английского языка для детей 5-11 лет - известен в России: мультфильм показывал телеканал "Российские университеты". Курс учит детей составлять простые предложения, называть цифры, цвета и дни недели.
Занятия строятся как игра-соревнование, во время которой дети должны вспомнить, что они видели в предыдущей серии и выполнить письменные и устные задания, а также нарисовать, спеть, вырезать, склеить и даже сыграть на музыкальных инструментах. За все это начисляются баллы, которые потом суммируются.
В комплект курса входят руководство для родителей, рабочая тетрадь, песенник, руководство для учителя, шесть учебных пособий, аудио- и видеопрограмма. Продолжение курса - Muzzy Comes Back.
Издательство "Инфра-М": Москва, Дмитровское шоссе, 107. Телефон: (095)485 7618, 485 7177 (отдел сбыта).
Помимо признанных учебников знаменитых издательств, в России встречаются и курсы, основанные на нетрадиционных методиках, например, комплекты учебников и кассет американского фонда Warren Foundation. Эта методика была разработана группой психологов, педагогов и лингвистов в 60-е годы в США с целью повысить грамотность в английском языке самих американцев. Но очень скоро оказалось, что она дает прекрасные результаты и в обучении иностранцев.
Авторы методики исходили из того, что существуют оптимальный порядок и частота ввода информации в сознание человека, и их можно рассчитать так, чтобы добиться наилучшего запоминания. На этом принципе построены все учебники Warren Foundation. Внешне они не так уж отличаются от традиционных пособий. В курсы WF входят учебники, упражнения по произношению и письменные упражнения, аудио- и видеокассеты.
Warren Foundation: (095)119 8454, факс (095)429 0512. Московское представительство Warren Foundation, кроме распространения книжной и аудиопродукции, еще и учит английскому по своей методике. Сейчас ведется набор на летние курсы.
