Тема сегодняшнего "Словарика" № 5 - "официальный" английский. Как известно, сильные мира сего, особенно политики, выражаться по-человечески не умеют, они слишком любят "умные" слова типа "консенсус", "конструктивные предложения", "продолжительные дебаты" и т.д. К их высказываниям на родном языке мы все-таки более-менее привыкли, а вот при чтении английских газет у многих волосы дыбом встают от лексики наших самых главных. Поэтому предлагаю вашему вниманию "Краткий словарь официального жаргона" с переводом на "разговорный" английский и, естественно, на русский.
Официальный жаргон
Разговорный английский
Русский перевод
aid
help
помощь
axe
cut, removal
удаление, сокращение (например, бюджета)
backing
support
поддержка (например, на выборах)
bar
exclude, forbid
исключать, запрещать
blast
explosion
взрыв (в переносном смысле, например, демографический)
blaze
fire
пожар (также в переносном смысле)
boss
director
Директор (или другой самый главный)
clash
dispute
дикуссии, диспуты
curb
restrain, limit
ограничения
drama
tense situation
сложная ситуация
drive
campaign, effort
усилия, комплекс мер (например, антиинфляционных)
go-ahead
approval
одобрение
hit
affect badly
отрицательно сказываться
key
essential, vital
важный, ключевой (о проблемах и вопросах)
link
connection
связь между явлениями, событиями
move
step towards a desired end
продвинуться в нужном направлении
ordeal
painful experience
отрицательный опыт
plea
request
просьба
pledge
promise
обещание (например, предвыборное)
ploy
clever activity
умный шаг (к российским политикам неприменимо)
poll
election
выборы
quit
leave, resign
отставка
riddle
mystery
загадка (например, куда деваются все бюджетные деньги)
