Урок № 11 . Раздел "А
вы знаете, что..."
... все дома в
Великобритании на один этаж ниже, чем
отечественные?
Это потому, что англичане (да и
американцы тоже) начинают отсчет этажей с
"нулевого". Первый этаж они называют "ground floor" (дословно - "этаж на
земле"), второй этаж они называют первым,
третий - вторым и т.д. Поэтому когда будете
рассказывать, где живете, своему английскому
бойфренду, не забудьте правильно назвать этаж. А
то он вас не найдет.
А еще во многих зданиях в этих
суеверных странах нет 13-ой квартиры и 13 этажа. И
для того, чтобы окончательно людей с толку сбить,
они 13 этаж называют "12-b floor".
...у англичан в квартире ВСЕГДА
на одну комнату больше, чем у нас?
Да-да. И не потому, что уровень
жизни у них выше, а потому, что кухню они тоже
комнатой считают.
... в Англии и Соединенных
Штатах почти никогда не бывает раздельных
санузлов?
Зато наличие двух мест личной
гигиены в трехкомнатной... извините,
четырехкомнатной (с учетом кухни) квартиры для
них - нормальная норма...
