Где сдать международные экзамены по иностранному языку
Кому и зачем нужны "айлтсы" и "тойфели"
Казалось бы, для студента хуже экзамена ничего нет - бессонные ночи, горы книг, мандраж и сверлящий взгляд препода! Но почему-то десятки тысяч москвичей - старшеклассников, студентов и давно имеющих дипломы, зарплаты и должности взрослых - стремятся сдать не обязательные вроде бы экзамены по иностранным языкам. Месяцами корпят на курсах, платят сотню долларов регистрационного взноса - и все ради того, чтобы получить международный сертификат, подтверждающий знание английского, немецкого или французского. Зачем он нужен?
1. Для поступления в зарубежные университеты - как на первый курс, так и в аспирантуру, на послевузовские курсы для взрослых и программы MBA. Мучить вас вступительными экзаменами по языку в Англии никто не будет: просто в пакете документов обязательно должен быть сертификат с набранными баллами.
2. Для участия в программах зарубежной стажировки, получения грантов и стипендий.
3. Многих работодателей, как за рубежом, так и в представительствах западных компаний в России, строчка в резюме "читаю, перевожу со словарем" не убедит. А напишете TOEFL computer-based 250 или IELTS 8 - сразу понятно, что вы разговариваете на одном языке с начальником.
Английский язык
Кембриджские экзамены, или Cambridge ESOL (English For Speakers of Other Languages), - это целая серия испытаний разного уровня по "британскому" английскому. Нужны в первую очередь тем, кто планирует учиться в Великобритании. Каждый год в мире их проходят около 500 тысяч человек.
Какие есть уровни:
KET (Key English Test) - рассчитан на базовые знания: человек читает вывески на улицах, указатели, способен поддержать короткую беседу.
PET (Preliminary English Test) - посложнее. Навыков устной и письменной речи достаточно для повседневного общения.
FCE (First Certificate in English) - можете сдавать, если занимаетесь на курсах на уровне Advanced 1, то есть без особых проблем пишете деловые письма, смотрите англоязычные фильмы без перевода. Сдачи FCE достаточно для поступления в некоторые университеты Великобритании.
CAE (Certificate in Advanced English) - это уже свободное общение, ведение деловых переговоров или учеба на английском. С такой "бумажкой" вам будут рады большинство британских вузов.
CPE (Certificate of Proficiency in English) - говорит о владении языком на уровне носителя, его не сдать без большого опыта общения на английском.
Сколько стоит сдача экзамена: от 2950 до 5900 рублей (в зависимости от уровня).
Где сдают: Language Link, Москва, ул.Сущевская, 21, (в здании издательства "Молодая гвардия"), подъезд 2, 2 этаж. Тел. (495) 258-99-22.
Подробности: www.tests.ru
TOEFL (Test of English as a Foreign Language) - разработан американской службой тестирования в области образования ETS при Принстонском университете. Только в Москве его ежегодно сдают более 3000 человек, а в мире - до 1 миллиона человек. Сертификат TOEFL пригодится при поступлении в колледжи и университеты США, Канады и других стран. Признается и в Великобритании, но тем не менее это экзамен по "американскому" английскому. Сертификат TOEFL требуют и многие научные центры, программы зарубежной стажировки, правительственные структуры и международные организации.
Сейчас в Москве сдают только компьютерный вариант TOEFL. Максимум можно набрать 300 баллов. Престижные университеты от вас не отвернутся, если покажете 250, в других достаточно и 190. Сдавать можно практически в любой день. Продолжительность теста - 4 часа. Проверяют аудирование (понимание на слух), чтение, письмо и устную речь.
"Срок годности" сертификата - 2 года, потом придется пересдавать.
Где сдают: в Американском совете преподавателей русского языка и литературы (Ленинский проспект, д. 2, тел.: (495) 237-91-16, 956-78-05).
Cколько стоит: $110.
Подробности: www.ets.org, www.toefl.ru
IELTS (International English Language Testing System) - экзамен по "британскому" английскому, который признают вузы Великобритании, Австралии, Канады и Новой Зеландии, а также многие американские университеты. Состоит из заданий по аудированию, чтению, письму и общению. По сумме баллов вам присвоят один из девяти уровней: от 1 NON USER (человек не владеет языком, за исключением, возможно, нескольких слов) до 9 EXPERT USER (счастливчик знает английский в совершенстве, легко и грамотно использует его в любой ситуации).
Сертификат действителен 2 года.
Где сдают: Students International IELTS Test Centre. г. Москва, ул. Щипок, 20, офис 304, Students International IELTS Test Centre. Тел: (495) 956 1923 Факс: (495) 956 1923. Email: ielts@studinter.ru www.ielts-moscow.ru
Немецкий язык
У немцев тоже несколько экзаменов, выбирайте в зависимости от ваших целей.
TestDaF - нужен для поступления в вузы или аспирантуру в Германии. Проверяют понимание текста, речи на слух, письмо и умение говорить. Если за все четыре части вы получили уровни TDN5 или TDN4 (по сути - пятерку или четверку) - это "пропуск" в любой вуз. Если хотя бы в одной из частей не дотянули до тройки (TDN3), экзамен можно считать проваленным. Проводится 6 раз в год.
Сколько стоит: 110 евро.
Где сдают: Центр Карла Дуйсберга (Кутузовский пр., 9, к. 2а, офис 70, тел. (495) 974-80-08).
Подробности: www.testdaf.de, www.cdc-msk.ru/moscow/TestDaF/.
KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom) - рассчитан на очень хорошее знание литературного немецкого языка, культуры, истории и годится для поступления во все университеты Германии.
ZD (Zertifikat Deutsch) - экзамен для тех, кто завершил начальную ступень обучения немецкому. Позволяет поступить в технический колледж.
ZMP (Zentrale Mittelstufenprufung) - рассчитан на средний уровень, признается многими университетами.
ZOP (Zentrale Oberstufenprufung) - для поступления в любой университет в Германии, уровень требований высокий. В отличие от KDS проверяют в основном умение общаться в бытовых ситуациях.
Сколько стоит: ZD - 1900 руб., ZMP - 2900 руб., ZOP - 3450 руб., KDS - 4150 руб.
Где сдают: Институт Гете (Ленинский проспект, 95-а, тел. (495) 936-24-57).
Подробности: www.goethe.de
У всех экзаменов по немецкому официально "срок годности" не ограничен. Но вузы и работодатели предпочитают сертификаты за последние 2 года.
Испанский язык
Гуманные испанцы ограничились одним экзаменом - D.E.L.E. (Diploma de espanol como lengua extranjera), в состав которого входят три испытания для разного уровня знаний:
Nivel Inicial - подтверждает владение языком на бытовом уровне.
Nivel Intermedio - рассчитан на тех, кто может свободно общаться в повседневной жизни.
Nivel Superior - высокий уровень подготовки, умение использовать сложные лексико-грамматические конструкции, знание культуры.
Проверяют чтение, письмо, аудирование, грамматику и лексику, разговорную речь. Экзамены проходят дважды в год, в мае и ноябре.
Где сдают: Институт Сервантеса (Новинский б-р, 20, тел. (495) 937-1952).
Сколько стоит: 58 - 84 евро (в зависимости от уровня).
Подробности: www.cervantes.es
Французский язык
DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise) - экзамен разработан Министерством национального образования Франции, рассчитан на очень хороший уровень владения языком. Большинство французских вузов засчитывают DALF как вступительный экзамен по языку, признается он и работодателями во франкоязычных странах. Проводится лишь раз в год, в апреле, для допуска необходимо пройти предварительное тестирование в феврале.
Сколько стоит: экзамен 400 руб., тестирование 100 руб.
Где сдают: Французский культурный центр (ул. Николоямская, д. 1, тел. (495) 915-37-02).
Подробности: ccf-moscou.ru, www.edufrance.ru
Итальянский язык
CILS С (Certificazaione di Italiano come Lingua Straniera) - тест, одобренный правительством Италии. Имеет четыре уровня сложности:
CILS1 - подтверждает владение итальянским на бытовом уровне.
CILS2 - требуется для учебы в итальянских вузах.
CILS3 - нужен тем, кто собирается работать в Италии.
CILS4 Р говорит о знании итальянского на уровне носителя.
На каждой ступени есть задания по аудированию, чтению, грамматике, сочинение и интервью. Проводится дважды раза в год, в декабре и июне.
Сколько стоит: 40 - 60 евро.
Где сдают: Институт культуры Италии (Козловский пер., д. 4, тел. (495) 916-5491).
Подробности: www.exams.ru
КОММЕНТАРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ
Готовиться лучше на курсах
Вера СТАРЦЕВА, PR-менеджер Международного языкового центра Language Link:
- Даже хорошее владение языком еще не гарантирует, что вы сдадите международный экзамен без подготовки. Я бы рекомендовала всем сначала позаниматься на специальных курсах подготовки. Они позволяют понять, что представляет собой экзамен, готовы ли вы к сдаче или нужно еще время. Одна из основных целей - натаскать студента, например, в грамматике, для конкретного экзамена. Преподаватели разбирают задания из прошлых экзаменов. Объясняют, почему именно этот ответ правильный, фокусируются на ваших ошибках, предупреждают о подводных камнях.
Очень важный момент: когда мы приходим на экзамен, от волнения забываем многие вещи, делаем глупые ошибки. Мы организуем пробный экзамен, это помогает психологически подготовить человека. В учебном классе полностью воссоздается атмосфера реального испытания. После вы сможете разобрать все трудные моменты и повторить материал, в котором допустили ошибку.
К американскому экзамену TOEFL в нашем центре готовят около 3 месяцев, к английским FCE или CAE - около 9 месяцев, к французскому DALF - около 6 месяцев.
Светлана ВОРОНИНА, директор Лингвистического центра "ЛС":
- Думать о сдаче экзамена TOEFL я бы порекомендовала тем, чей уровень английского не ниже Upper-Intermediate. Иначе заведомо нельзя рассчитывать на высокий балл. Пройти курс подготовки и само испытание можно и за рубежом. Хорошие результаты, по нашему опыту, дает канадская школа Hansa в Торонто. В школе по каждому из аспектов TOEFL (см. в описании экзамена. - Ред.) работает отдельный преподаватель. Вы можете выбрать, что нужно подтянуть - устную речь, например, или понимание на слух. Это большой плюс, далеко не везде есть выбор. Школа организует пробный экзамен, официальный проходит затем там же, в Торонто.
Время подготовки зависит от исходного уровня и от того, сколько баллов нужно набрать. Скажем, если вы нацелены на престижные Кембридж или Оксфорд - необходим максимальный балл. Многие университеты примут и с невысоким результатом. С уровнем Upper-Intermediate достаточно месяца занятий.
TOEFL - экзамен очень сложный, и высокие баллы получают люди, которые владеют английским почти как родным, понимают нюансы. В качестве задания вам могут дать текст по архитектуре или биологии, темы эссе требуют философских размышлений, а не просто рассказа о семье или своей работе.
ЦИФРЫ
Зачем вы сдаете TOEFL?
50% - для обучения за рубежом;
37% - для устройства на работу в иностранную компанию;
3% - ради престижа;
10% - другие причины.
В опросе на сайте www.toefl.ru приняли участие 11 734 человека.
СОВЕТ
Важно научиться думать на английском
Галина ОГОРОДНИКОВА, методист Runov School:
- По собственному опыту знаем, сколько нужно приложить усилий, чтобы успешно сдать экзамен. Однако большинству наших соотечественников важнее не столько наличие документа, сколько умение правильно и красиво высказать свою мысль и понять своего собеседника. Мы абсолютно уверены в том, что основой уверенного диалога является опора на прочную грамматическую базу. Но что есть грамматика? Это не свод аксиом, и упражнения на заполнение пропусков в предложениях не научат вас говорить по-английски. Важно научиться воспринимать структуру иностранного языка как родного и реагировать без промежуточного перевода. Другими словами, научиться думать на другом языке. Вопрос в том, сколько времени вы хотите и можете посвятить превращению английского языка из чужого в родной. Все методы изучения иностранного хороши. Но время, как говорится, - деньги. Наша школа проводит обучение английскому языку по системе Дениса Рунова, позволяющей добиться хорошего результата, экономя время и деньги наших слушателей.
Юлия Смирнова, газета "Комсомольская правда" 29.01 2007 г.
