See, look (at) или watch?
Эти три слова в английском языке – синонимы, русскими эквивалентами которых являются глаголы «видеть» и «смотреть». Однако здесь существует несколько нюансов, которые мы рассмотрим ниже.
- see
Глагол see используется для обозначения того, что находится в поле нашего зрения, несмотря на то, заостряем ли мы на этом внимание или нет.
Suddenly I saw something strange.
Did you see the article about the strike in today`s paper?
- look (at)
Слово look используется в разговоре о том, на чем мы сосредотачиваем внимание и на что направляем взгляд. В этом его основное отличие от see. Сравните:
I looked at the photo, but I didn`t see anybody I knew.
Do you see that man? ~ Yes. ~ Look again. ~ Good heavens! It`s Moriarty!
He looked at her with his eyes full of love.
С объектом действия look связывается предлогом at. Если объект в предложении отсутствует, предлог не используется. Сравните:
Look at me!
Look!
Перед словами, начинающимися с буквосочетания wh, предлог at часто пропускается.
Look who`s here!
Look where you`re going.
- watch
По смыслу слово watch похоже на look, но предполагает, что что-то происходит или должно произойти. Иными словами, этот глагол описывает взгляд на то, что движется, меняется или развивается.
I usually watch a football match on Saturday afternoon.
- complete experiences: see
Глагол watch обычно используется в разговоре о том, что происходит перед нашими глазами, находясь в процессе. При разговоре о событии в целом (фильме, спектакле, матче и т.д.) предпочтение отдается see. Сравните:
He got into a fight yesterday afternoon while he was watching a football match.
Have you ever seen Chaplin`s ‘The Great Dictator’?
- watch TV
Глагол watch обычно употребляется в значении «смотреть телевизор». В разговоре о телепередаче можно использовать и watch, и see.
You spend too much time watching TV.
We watched/saw a great film on TV last night.
- see if/whether
Глагол see в сопровождении предлогов if и whether означает «узнавать».
See if that suit still fits you.
Ring up and see whether she`s in.
