Пять особенностей американского произношения

3. Другой характерной особенностью Американского английского является то, что вместо звука [] американцы настойчиво произносят звук []. Этим они чем-то напоминают москвичей с их акающим говором. Правда, у москвичей акающие слоги в основном неударные — [малако], [харашо], а у американцев, наоборот, звук [] появляется на месте ударного [].

Слово	Английский	Американский
body тело	['bdi]	['bdi]
possible возможный	['psibl]	['psibl]

Конечно, их [] далеко не наш [A], но, согласитесь, это и не английский []. Сравните, как во фразе Bob, you've got a dollar or not? американцы и англичане по-разному произнесут слова Bob, got, dollar, not:

Слово	Английский	Американский
Bob Боб	[bb]	[bb]
got получать	[gt]	[gt]
dollar доллар	['dl]	['dl]
not частица "не"	[nt]	[nt]

Кстати, впервые особое внимание на то, что американцы вместо [] говорят [], я обратил, как ни странно, благодаря моим русским друзьям-эмигрантам, живущим в Америке. Еще в бытность моей учебы в институте они как-то раз приехали навестить свою Родину, тогда еще СССР. Естественно, в разговорах об Америке мы не могли обойти такой интересный вопрос, как хождение по магазинам за границей. Так вот, вместо привычного моему уху слова "шоппинг" (shopping) мои друзья настойчиво произносили "шаппинг". Как вы понимаете, в то время, будучи студентом английского факультета, я был полностью погружен в "правильный" английский, на котором говорят "правильные англичане", и следовательно для меня существовало только одно правильное произношение слова shopping — ['pi]. Поэтому замену одного гласного другим я расценил просто как небрежность, как любительское отношение моих друзей к английскому языку. Это уже потом, побывав в Америке, я убедился своими ушами в том, что "акание" у американцев является нормой.

Привожу еще несколько слов, услышав которые, вы легко сможете понять, кто с вами разговаривает:

Слово	Английский	Американский
what что	[wt]	[wt]
stop остановка	[stp]	[stp]

Но на этом отличия американского произношения от британского не заканчиваются. Поэтому продолжим.

Продолжение...

По материалам книги В. Шевар де Нидзе
"EngЛИШЬ для тех, кто хочет говорить по-английски без русского акцента"