Английский язык.ru

                





Как исчезают народы

Иногда неумение правильно произносить всего лишь один звук может стоить человеку жизни. Не верите? Тогда позвольте рассказать вам следующее.

Однажды на реке Иордан народ Галаадский сразился с Ефремлянами и победил их. И решили Ефремляне бежать через реку Иордан. Но Галаадитяне захватили переправу через реку, и когда кто-нибудь из уцелевших Ефремлян просил разрешение переправиться на другой берег, то жители Галаадские спрашивали его: "Не Ефремлянин ли ты?"

Если он отвечал "нет", они просили его произнести слово "шибболет", что на древнееврейском языке означало "поток, водная преграда". Но не мог Ефремлянин правильно произнести звук "ш" и говорил "сибболет". Тогда Галаадитяне убивали его тут же у переправы.

То, что это было, и было действительно так, вы можете убедиться, если откроете Ветхий Завет и найдете в нем Книгу Судей. Вот как об этом там говорится:

"Они говорили ему: "скажи: шибболет", а он говорил:
"сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они,
взяв его, убивали у переправы чрез Иордан".

А вот как это звучит на английском:

"They would tell him to say "Shibboleth", but he would say
"Sibboleth", because he could not pronounce it correctly.
Then they would seize him and kill him there at one of the
crossings of the Jordan."

Благодаря Библии слово "шибболет" (английский вариант shibboleth) вошло во многие языки и означает "тайный пароль".

По материалам книги В. Шевар де Нидзе
"EngЛИШЬ для тех, кто хочет говорить по-английски без русского акцента"



     Поиск по сайту
       
.
     Подписка на новости
       
      Рассылки Subscribe.Ru

<< Назад  Обсудить на форуме >>          


TopList



Обучение за рубежом



Ваши предложения
©1998-2014 Английский язык.ru